Skip to main content

english department

Virgil, Wordsworth and the anxieties of translation: literalism, lake poetry and lyric revision

 


Virgil, Wordsworth and the anxieties of translation:  literalism, lake poetry and lyric revision

Stephen Hinds (University of Washington, Seattle)

In his current book project, Poetry across Languages: Studies in Transliteral and Transcultural Latin, Stephen Hinds moves between periods to explore the cross-linguistic and intercultural relations of poetic writing in Latin within antiquity, between antiquity and modernity, and even within modernity.  Throughout, he is concerned to treat the ‘classical tradition’ as process rather than as product, involving many micro-negotiations of authors and readers across language and culture.

William Wordsworth (1770-1850), who in his fifties began and then abandoned a translation of the Aeneid, had a long and sometimes anxious history of engagement with the classical tradition.  The ebb and flow of that engagement can be dramatized by sampling (via the monumental Cornell edition of Wordsworth) the poet’s own first drafts, revisions and deletions, and the editorial and commentatorial interventions of friends and family.  After a look at some moments in Wordsworth’s Aeneid (vigorously criticized by his great contemporary Samuel Taylor Coleridge), this paper focusses on the post-Virgilian Laodamia and, more briefly, on the Greek-inspired Dion (grounded in one of Plutarch’s Lives).  Trace-elements of Wordsworth’s distinctive poetic of lake and landscape will come into play at different points throughout.

 
Date:
-
Location:
Transylvania University Cowgill Hall 102
Type of Event (for grouping events):
Office Hours with Manuel Gonzales

Gather ‘round for the latest episode of Office Hours! This week, we’re joined by English professor Manuel Gonzales as we discuss forthcoming novels, the wonders of Lexington public events, and some handy tips concerning office décor.

Office Hours is a joint production between the College of Arts & Sciences and WRFL, 88.1 FM.

This podcast was produced by David Cole.

jmgo235 Thu, 04/02/2015 - 01:09 pm

Pulling Back the Curtain: Discussing Dissertations with Andrea Holliger and Seth Lee

Graduate school can appear to be a mystifying process with a seemingly endless row of hoops to jump through, such as applying, studying, researching, and writing a dissertation of your own. The English Department is helping to give us a peek behind the curtain of graduate school as we speak to Andrea Holliger and Seth Lee, two English graduate students. In this interview, Holliger and Lee discuss their experiences, tips, and tricks regarding graduate school, research, and writing dissertations.

Nine To Five: Let's Write!

Let’s Write! is a voluntary shared writing program that involves twice-monthly meetings organized around individual themes, all building toward different writing boot camps throughout the semester. These mini-workshops offer participants a supportive environment discussing and engaging in research and writing.
Subscribe to english department